Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Andrey­ Truhac­hev
Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Andrey­ Truhac­hev
остро точишь – выщербишь	allzu scharf macht schartig
от безделья жиреют	Rast gibt Mast
от вежливых слов язык не отсохнет	höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf
от добра добра не ищут	das Bessere ist des Guten Feind
от добра добра не ищут	das Bessere ist der Feind des Guten
от дурного семени не жди доброго племени	schlechtes Korn gibt niemals gutes Brot
От избытка сердца уста глаголют	Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über
от любви до ненависти-один шаг	Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt	Andrey­ Truhac­hev
от любви до ненависти-один шаг	Liebe und Hass liegen nur einen Schritt weit voneinander entfernt	Andrey­ Truhac­hev
от любви до ненависти-один шаг	Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt	Andrey­ Truhac­hev
от любви к ненависти один шаг	Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt	wallta­tyana
от порки мало проку	Rute und Stock stäubt nur den Rock
от смерти нет зелья	gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
от смерти нет зелья	für den Tod ist kein Kraut gewachsen
от судьбы не уйдёшь	es kommt, wie es kommen muss	Andrey­ Truhac­hev
от судьбы не уйдёшь	seinem Schicksal kann man nicht entrinnen	Domina­tor_Sal­vator
От тюрьмы и от сумы не зарекайся	Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher	Miyer
От тюрьмы и от сумы не зарекайся	Gegen Bettelsack und Gefängnis ist keiner gefeit	Miyer