Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива	wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	Andrey­ Truhac­hev
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	weder Fisch noch Fleisch	Andrey­ Truhac­hev
никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры	Niemand kann aus seiner Haut heraus.	Andrey­ Truhac­hev
Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev
ничто не вечно	kein Ding währt ewig
ничто не ново под луной	es geschieht nichts Neues unter der Sonne
ничто не ново под луной	es gibt nichts Neues unter der Sonne
ничто не ново под луной	nichts Neues unter der Sonne	Andrey­ Truhac­hev
но и как сказано	der Ton macht die Musik
новая метла чисто метёт	neue Besen kehren gut
ночью все кошки серы	bei Nacht sind alle Katzen grau
ночью все кошки серы	in der Nacht sind alle Katzen grau.	Andrey­ Truhac­hev
ночью все кошки серы	Nachts sind alle Katzen grau.	Andrey­ Truhac­hev
Нужда всему научит	Not/Mangel macht erfinderisch	Iryna ­Tuerk
нужда заставит	Not bricht Eisen
нужда заставит пойти на все	Not bricht Eisen
нужда заставит пойти на все	Not kennt kein Gebot
нужда научит	Not bricht Eisen
нужда песенки поёт	der Hunger lehrt geigen
нужда пляшет	der Hunger lehrt geigen