Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488916 entries)

нельзя полагаться	ist nicht zu rechnen	СонаSo­na
нельзя разучиться плавать	das Schwimmen verlernt man nicht
нельзя рассчитывать	ist nicht zu rechnen	СонаSo­na
нельзя ронять его престиж в глазах людей	man darf ihn im Ansehen der Leute nicht herabsetzen
нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом	Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken
нельзя себе (даже) представить, какие это может иметь последствия	die Folgen davon sind nicht auszudenken
нельзя сказать, чтоб было жарко	es ist nicht oben heiß
нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый	der Stoff ist nicht eigentlich neu
нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен	Offenheit ist nicht seine stärkste Seite
нельзя сказать, чтобы она была красивой	man kann sie nicht hübsch nennen
нельзя сказать, чтобы это было хорошо	das ist nicht eben gut
нельзя служить двум господам	niemand kann zwei Herren dienen
нельзя согласиться с мыслью	der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben
нельзя судить по первому впечатлению	man darf nicht nach dem ersten Eindruck urteilen
нельзя так (скверно) вести себя	das ist kein (gutes) Benehmen
нельзя так много спрашивать	du sollst nicht so viel fragen
нельзя терпеть этой дерзости	diese Frechheit kann nicht geduldet werden
нельзя терять времени	nun ist guter Rat teuer
нельзя терять ни одной секунды	kein Augenblick ist zu verlieren
нельзя (уже) удержать	da gibt es kein Halten mehr