наклонности проявляются с малолетства |
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten |
|
наклонности проявляются с малолетства |
Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will |
q-gel |
нападение-лучшая форма защиты |
Angriff ist die beste Verteidigung |
Andrey Truhachev |
начинать надо с малого |
man fängt klein an |
Bedrin |
нашла коса на камень – не жди добра |
hart gegen hart niemals gut ward |
|
не боги горшки обжигают |
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen |
Shmelev Alex |
не боги горшки обжигают |
auch nur mit Wasser kochen |
AntonKonstantinov |
не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека |
fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten |
Оленевод |
не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой |
ein bellende Hunde beißen nicht |
|
не бойся умного врага-бойся глупого друга |
Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund |
Хрюша |
не было бы счастья, да несчастье помогло |
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß |
|
не вдруг Москва строилась |
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden |
|
не вдруг Москва строилась |
Rom ist (auch) nicht an einem Tage erbaut worden |
|
не вдруг Москва строилась |
Rom ist (auch) nicht an einem Tag gebaut worden |
|
не вдруг Москва строилась |
Rom ist (auch) nicht an einem Tage gebaut worden |
|
не везёт в игре – везёт в любви |
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe |
|
не везёт в картах – везёт в любви |
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe |
|
не везёт в картах-повезёт в любви |
Pech im Spiel, Glück in der Liebe |
Andrey Truhachev |
не везёт в картах-повезёт в любви |
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe |
Andrey Truhachev |
не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко |
Hochmut kommt vor dem Fall. |
Andrey Truhachev |