Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488955 entries)

наконец было решено, что я еду	endlich ist beschlossen worden, dass ich reise
наконец в ночной тьме забрезжил свет	endlich schimmerte das Licht durch die Nacht
наконец всё решилось	die Sache gelangte endlich zur Entscheidung
наконец до него дошло	endlich hat er's gefressen
наконец ей удалось разгладить складку на платье	endlich hatte sie die Falte aus dem Kleid bekommen
наконец ему удалось надеть шапку	endlich bekam er die Mütze auf
наконец заняться рукописью	sich über das Manuskript erbarmen
наконец мне посчастливилось его встретить	endlich ist es mir geglückt, ihn zu treffen
наконец мы всё же договорились	schließlich haben wir uns doch geeinigt
наконец мы достигли Берлина	endlich sind wir in Berlin angelangt
наконец мы попали в маленький ресторанчик, где мы могли поесть и отдохнуть	endlich gerieten wir in ein kleines Lokal, wo wir essen und ausruhen konnten
наконец мы устроились	endlich sind wir unter Dach und Fach
наконец немного прояснилось	endlich hatte es sich ein wenig aufgeklärt
наконец он дал о себе знать	er hat endlich von sich hören lassen
наконец он изменил своё мнение	er schwenkt endlich ein
наконец он отбросил свою (холодную) сдержанность	endlich gab er seine reservierte Haltung auf
наконец она заметила (наступившее) молчание	endlich wurde sie des Schweigens inne
наконец она прервала напряжённое молчание	endlich unterbrach sie das gespannte Schweigen
наконец они нахохотались досыта	endlich hatten sie sich ausgelacht
наконец поезд тронулся	endlich fuhr der Zug los