Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Officialese (1253 entries)

мне было отказано в моём ходатайстве	ich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden worden
многоступенчатая картотека	Breitstaffelkartei
многоуважаемый коллега!	Sehr geehrter Herr Kollege	Andrey­ Truhac­hev
могущий возникнуть	allenfallsig
могущий наступить	allenfallsig
можно сказать	gewissermaßen	golowk­o
Мы искренне надеемся на Ваше понимание	wir bitten sehr um Ihr Verständnis	YuriDD­D
Мы постараемся	wir bemühen uns	Sona P­arova
Мы постараемся обработать Ваше обращение максимально быстро	wir bemühen uns, Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten	Sona P­arova
Мы просим Вашего понимания	wir bitten sehr um Ihr Verständnis	Soulbr­inger
на Ваше заявление	bezüglich Ihres Antrags	Лорина
на заключение	zur Stellungnahme
на заметку	zum Vermerk
на запрос	auf Anfrage
на номер	Referenznummer	Лорина
на основании	ausweislich
на основании вышеизложенного	nach dem Vorstehenden	Vorbil­d
на основании вышеприведённого	aufgrund des Obengenannten	Лорина
на подпись	ZU	Лорина
на постоянное место жительства	zur ständigen Wohnsitznahme	Abete