Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5452 entries)

дрожащие коленки	weiche Knie	Илья Н­айденов
дудеть в одну дуду	ins gleiche Horn blasen	Oxana ­Vakula
дудеть в одну дуду (с кем-л.)	mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen	Bursch
думать (о)	im Auge behalten	Andrey­ Truhac­hev
думать (о)	vor Augen haben	Andrey­ Truhac­hev
думать не как все	um die Ecke denken	Andrey­ Truhac­hev
думать не как все	über den eigenen Tellerrand hinausschauen	Andrey­ Truhac­hev
думать по-новому	über den eigenen Kirchturm hinausblicken	Andrey­ Truhac­hev
думать по-новому	über den eigenen Tellerrand hinausschauen	Andrey­ Truhac­hev
думать по-новому	über den Tellerrand schauen	Andrey­ Truhac­hev
думать по-новому	über den Tellerrand hinaussehen	Andrey­ Truhac­hev
дурак дураком	dümmer als die Polizei erlaubt	Andrey­ Truhac­hev
дурак, каких мало	dümmer als die Polizei erlaubt	Andrey­ Truhac­hev
дуракам везёт	er hat mehr Glück als Verstand	Andrey­ Truhac­hev
дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Ин.яз
дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Ин.яз
дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Ин.яз
дурачить	auf die Schippe nehmen	Andrey­ Truhac­hev
дурнее не придумаешь	das war dümmer als die Polizei erlaubt.	Andrey­ Truhac­hev
дурью маяться	Blödsinn anstellen	Andrey­ Truhac­hev