Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

взять на себя тяжёлую вину	jemanden auf dem Gewissen haben
взять ноги в руки	die Beine in die Hand nehmen	Queerg­uy
взять ноги в руки	die Beine unter die Arme nehmen	Andrey­ Truhac­hev
взять ноги в руки	die Beine in die Hand nehmen	Andrey­ Truhac­hev
взять пример	sich eine Scheibe (von jemandem) abschneiden	Andrey­ Truhac­hev
взять свои слова обратно	zurücknehmen, was man gesagt hat	Andrey­ Truhac­hev
взять себе за правило	sich (Dat.) zur Regel machen	Andrey­ Truhac­hev
взять себе львиную долю	sich den Löwenanteil nehmen	Andrey­ Truhac­hev
взяться за дело с размахом	nicht kleckern, sondern klotzen	Andrey­ Truhac­hev
взяться за к.-либо работу	in die Gänge kommen	adivin­anza
взяться за старое	in den alten Schlendrian zurückfallen	Andrey­ Truhac­hev
видавший виды	weltklug	Andrey­ Truhac­hev
видеть дальше своего носа	über den Tellerrand hinaussehen	Andrey­ Truhac­hev
видеть дальше своего носа	über den Tellerrand schauen	Andrey­ Truhac­hev
видеть дальше своего носа	über den eigenen Kirchturm hinausblicken	Andrey­ Truhac­hev
видеть несколько больше	über den eigenen Tellerrand hinausschauen	Bursch
видеть несколько больше	über den eigenen Kirchturm hinausblicken	Bursch
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht	Queerg­uy
Видишь-сияет светло солнце Гомера и нам! ("Прогулка" Шиллера в переводе Д. Бродского)	und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns	mirela­moru
видно невооружённым глазом	nicht zu übersehen sein	Andrey­ Truhac­hev