Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

с волками жить-по-волчьи выть	man muss mit den Wölfen heulen	markov­ka
с глаз долой – из сердца вон	Selten gesehen ist bald vergessen	jersch­ow
с глаз долой – из сердца вон	wer fortgeht, ist bald vergessen
с глаз долой-из сердца вон	aus den Augen, aus dem Sinn
с грязью играть – только руки марать	mit Schmutz wäscht sich niemand rein
с другом и горе – полгоря	geteilter Schmerz ist halber
с другом и горе – полгоря, а радость – вдвойне	geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz
с друзьями и горе – полгоря	geteilter Schmerz ist halber
с друзьями и горе – полгоря, а радость вдвойне	geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz
с кем поведёшься, от того и наберёшься	Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen	YaLa
с кем поведёшься, от того и наберёшься	wer unter Wölfen ist, muss mitheulen	YaLa
с кем поведёшься, от того и наберёшься	womit man umgeht, das klebt einem an
с миру по нитке голому рубаха	Kleinvieh macht auch Mist	AntonK­onstant­inov
с миру по нитке-голому на рубаху	Viele Bäche machen einen Strom
с миру по нитке-голому на рубаху	Viele Wenig machen ein Viel
с миру по нитке-голому на рубаху	Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd
с миру по нитке-голому на рубаху	Wenig zu wenig macht zuletzt viel
с молодёжи – какой спрос	Jugend hat keine Tugend
с одного раза дерева не свалишь	auf einen Hieb fällt kein Baum
с паршивой овцы хоть шерсти клок	für alte Schuld nimm Bohnenstroh