Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

на всякой горшок найдётся крышка	jeder Topf findet seinen Deckel
На всякую шельму найдётся укорот	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev
на каждую невесту найдётся жених	für jeden Häfen findet sich ein Deckel
на каждый день хватает своих забот	jeder Tag hat seine Plage
На каждый чих не наздравствуешься	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
на крепкий сук – острый топор	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
на крепкий сук – острый топор	auf einen groben Ast gehört ein grober Quast
на лакомый кусочек всякий падок	mit Speck fängt man Mäuse
на лжи далеко не уедешь	mit Lügen kommt man selten durch
на лжи далеко не уедешь	Lügen haben kurze Beine
на ловца и зверь бежит	der Ball sucht den guten Spieler
На миру и смерть красна	Geteiltes Leid ist halbes Leid
На миру и смерть красна	in Gesellschaft lässt sich selbst der Tod ertragen
на незваного гостя не припасёна и ложка	ungeladener Gast ist eine Last
на несчастье одного зиждется счастье другого	des einen Tod ist des ändern Brot
на нет и суда нет	vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit	struna
на одной книжной мудрости далеко не уедешь	Bücher machen keine Weisen
на одном месте и камень мхом обрастает	rollende Steine bemoosen nicht
на ошибках учатся	durch Schaden wird man klug
на ошибках учатся	Aus Fehlern wird man klug	Manon ­Lignan