Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488975 entries)

от такой скудной пищи больной не скоро поправится	bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen
от тарелки откололся кусок	aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen
от тарелки отскочил кусок	aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen
от твоих слов меня бросает в жар и холод	es wird mir von deinen Worten heiß und kalt
от тебя зависит действовать или нет	es steht bei dir zu handeln
от теории до практики	von der Theorie zur Praxis	dolmet­scherr
от того	davon
от того, что мы получаем мы не можем делать сбережений	von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen
от тоски	vor Kummer	Andrey­ Truhac­hev
от тоски по дому	aus Heimweh	LoneBl­ond
от третьего лица	aus dritter Hand
от третьих лиц	aus dritter Hand
от тысячи до трёх тысяч человек	zwischen tausend und dreitausend Menschen	Novoro­ss
от тяжёлой работы он совершенно без сил	er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft
от угарного газа задохнулись спящие жильцы	die Rauchgase haben die schlafenden Bewohner erstickt
от удивления он не мог вымолвить ни слова	ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen
от удивления она замолчала	vor Erstaunen schwieg sie
от удивления она умолкла	vor Erstaunen schwieg sie
от ужаса	vor Entsetzen
от усталости она едва волочила ноги	sie konnte sich vor Müdigkeit kaum noch hinschleppen