Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

жизнь-это не фунт изюму	het leven is geen pretje	Сова
заговорить по-другому	uit een ander vaatje tappen
задавать очевидный вопрос	naar de bekende weg vragen	Сова
задирать нос	van het hondje gebeten zijn
заниматься ненужным делом	uilen naar Athene dragen
заниматься ненужным делом	uilen naar Athene brengen
заставить (кого-л.) таскать из огня каштаны	de kastanjes uit het vuur laten halen
захлопнулась дверь, лезь в окно теперь	sta je er voor, dan moet je er door	Сова
здесь для него нет никакой выгоды	daar zal hij geen zij bij spinnen
здесь очень шумно	het is hier net een rosmolen
зло обернулось против того, кто его задумал	de mijn is verkeerd gesprongen
знать все ходы и выходы	hij is van alle markten thuis	Сова
и швец, и жнец, и в дуду игрец	hij is van alle markten thuis	Сова
игра не стоит свеч	het sop is de kooktoestel niet waard
играть главную роль	de lakens uitdelen
играть первую скрипку	de lakens uitdelen
играючи	geen centje pijn	Сова
из двух зол выбирать меньшее	van twee kwaden 't minste kiezen
изюминка	als klap op de vuurpijl	Сова
иметь возможность для самовыражения	zijn ei kwijt kunnen	Сова