Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1131 entries)

чаще всего, но не всегда	tipicamente ma non necessariamente	Himera
чаще всего, но не обязательно	tipicamente ma non necessariamente	Himera
чёрный дым	fumata nera	Tarija
чёрт побери!	porca paletta!	etar
чистить	ripulire	Andrey­ Truhac­hev
чистить авгиевы конюшни	ripulire le stalle di Augia	Andrey­ Truhac­hev
чистой воды	della più bell'acqua	gorbul­enko
что было, то было	acqua passata	Assiol­o
Что в этом такого?	Che sarà mai?	erikkr­u
что касается	per quanto concerne	Himera
что-то неладное творится	qui gatta ci cova	Avenar­ius
что-то тут не так	gatta ci cova	gorbul­enko
что-то тут не так	qui gatta ci cova	Avenar­ius
чувствовать себя не в своей тарелке	essere un pesce fuor d'acqua	Avenar­ius
чувствовать себя побитой собакой	sentirsi come un cane bastonato	gorbul­enko
чудом спастись	salvarsi per un pelo	Inna_m­idnight
шагать с высоко поднятой головой	camminare a testa alta	gorbul­enko
шапками закидать	vincere a mani basse	Mammol­a
шириться, расплываться как жирное пятно	diffondere a macchia d'olio	Alexgr­us
шириться, расплываться как жирное пятно	allargarsi a macchia d'olio	Alexgr­us