Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

сделанный на скорую руку	fatto con l'accetta	gorbul­enko
сделанный по заказу	fatto per ordine	Himera
сделанный тяп-ляп	fatto con l'accetta	gorbul­enko
сделать шаг вперёд	alzare il tiro	erikkr­u
седьмая вода на киселе	parente per parte di Adamo	gorbul­enko
сидеть в засаде	restare appostato	Ann_Ch­ernn_
сидеть в печёнках	averne fin sopra i capelli	Bella1­987
сидеть на мели	essere sul lastrico	gorbul­enko
сидеть на хлебе и воде	mangiare solo pane e burro	gorbul­enko
сидеть сразу на двух стульях	tenere il piede in due scarpe	Avenar­ius
сильная сторона	cavallo di battaglia	Avenar­ius
сказка про белого бычка	gioco dell'oca	Lantra
склонять чашу весов	essere l'ago della bilancia	Avenar­ius
скрываться	esserci sotto	gorbul­enko
служить и нашим и вашим	tenere il piede in due scarpe	Avenar­ius
смириться с поражением	digerire la sconfitta	Ann_Ch­ernn_
смотреть сквозь пальцы	chiudere un occhio	Avenar­ius
снимать напряжение	buttare acqua sul fuoco	gorbul­enko
снимать напряжение	gettar acqua sul fuoco	gorbul­enko
снимать порчу	togliere il malocchio	gorbul­enko