Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

облажаться	L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!	anirin
облениться	andare in vacca	gorbul­enko
обращать внимание	filare di pezza (qualcuno)	Olya34
обрушиться (на к.-либо)	piombarsi addosso	Ann_Ch­ernn_
обрушиться на (к.-либо)	piombarsi addosso	Ann_Ch­ernn_
обрыдаться	piangere come una fontana	Olya34
обходить молчанием	stendere un velo pietoso	Avenar­ius
объегорить	mettere in sacco	Ann_Ch­ernn_
объегорить	mettere nel sacco	gorbul­enko
обычно, но не обязательно	tipicamente ma non necessariamente	Himera
один за всех и все за одного	uno per tutti, tutti per uno	spanis­hru
один как перст	solo come un cane	Avenar­ius
один одинёшенек	solo come un cane	Avenar­ius
одним выстрелом двух зайцев убить	prendere due piccioni con una fava	alesss­io
одно другому не мешает	una cosa non toglie l'altra	Olya34
одно другому не мешает	una cosa non esclude l'altra	Olya34
оказаться на краю пропасти	arrivare sull'orlo dell'abisso	gorbul­enko
оказаться на скамье подсудимых	finire sotto la lente dei magistrati	Timote­ Suladz­e
опротиветь	andare di traverso	Avenar­ius
опускать завесу молчания	stendere un velo pietoso	Avenar­ius