Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

желать невозможного	volere la luna	Avenar­ius
жёстко раскритиковать	sparare a zero	erikkr­u
жив-здоров	sano e salvo come un pesce	gorbul­enko
жизнь, полная страданий и трудностей	Via Crucis (un'espressione latina)	Aelire­nn
жизнь, полная страданий и трудностей	via della Croce	Aelire­nn
жить в бедности	avere il gatto nella madia	Avenar­ius
жить за счёт (кого-то)	campare alle spalle di (qualcuno)	Bella1­987
жить как кошка с собакой	essere come cane e gatto	gorbul­enko
жить как у Христа за пазухой	stare in un ventre di vacca	gorbul­enko
жить своей головой	fare di testa propria	Bella1­987
жить чужим умом	aver bisogno della balia	gorbul­enko
жребий брошен	dado e' tratto	Yasmin­a7
за глаза	dietro le spalle	Olya34
за мной не пропадёт	a buon rendere	gorbul­enko
заблудиться в трёх соснах	affogare in un bicchier d'acqua	gorbul­enko
заблудиться в трёх соснах	annegare in un bicchier d'acqua	gorbul­enko
заблудиться в трёх соснах	perdersi in un bicchier d'acqua	gorbul­enko
заботиться только о своих интересах	coltivare il proprio orticello	Avenar­ius
заботливо относиться, аккуратно обращаться	trattare con guanti di velluto	dessy
забывать	lasciare indietro	Avenar­ius