Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

дудеть в одну дуду	accordare gli strumenti	gorbul­enko
дудеть в одну дуду	accordare le campane	gorbul­enko
едва касаясь (воды)	a fior d'acqua	gorbul­enko
едва касаясь (воды)	a pelo d'acqua	gorbul­enko
единственный, кто ...-это	l'unico a ... г	Himera
ездить по ушам	dare a bere	Olya34
если бы да кабы...	se mia nonna avesse le ruote... (sarebbe una carriola)	Mammol­a
если Вам будет угодно	se non le dispiace...	gorbul­enko
если не возражаешь	se non ti dispiace	gorbul­enko
если тебе будет угодно	se non ti dispiace	gorbul­enko
если только не	a meno che	Tumatu­tuma
естественная красота	bellezza all'acqua e sapone	gorbul­enko
есть (мало) как птичка	mangiare come una formica	gorbul­enko
ждать с нетерпением	non stare più nella pelle	Avenar­ius
желать невозможного	volere la luna	Avenar­ius
жёстко раскритиковать	sparare a zero	erikkr­u
жив-здоров	sano e salvo come un pesce	gorbul­enko
жизнь, полная страданий и трудностей	Via Crucis (un'espressione latina)	Aelire­nn
жизнь, полная страданий и трудностей	via della Croce	Aelire­nn
жить в бедности	avere il gatto nella madia	Avenar­ius