Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (374254 entries)

ему во всём сопутствует удача	in tutto è seguito dalla fortuna
ему вода нали́ла́сь в у́ши	dell'acqua gli andò negli orecchi
ему всё легко даётся	gli riesce tutto facile
ему всё мало	non direbbe mai basta!
ему все нипочём	se ne infischia di tutto
ему все нипочём	se ne frega di tutto
ему всё смех	tutto lo fa ridere
ему вспомнилось, что...	gli sovvenne che...
ему вспомнилось, что...	si ricordò che...
ему втемяшилась в голову мысль	gli si è ficcata in testa un'idea
ему выпал горький жребий	gli è toccata un'amara sorte
ему выпала честь...	ebbe l'onore di...
ему выпало большое счастье	gli è toccata una bella fortuna
ему выпало на долю	gli è toccato in sorte
ему го́лодно и хо́лодно	soffre la fame e il freddo
ему говоришь одно, а он делает другое	gli dici una cosa e lui ne fa un'altra
ему грезилось, что победа близка	egli sognava la prossima vittoria
ему грозит опасность	egli corre pericolo
ему грозит опасность	ha il pericolo alle spalle
ему да́ли переэкзаменовку по алгебре	è stato rimandato in algebra