Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1131 entries)

сразу после наступления вечера	sul far della sera	Ann_Ch­ernn_
ссы в глаза — божья роса	pisciano in testa e (ci) dicono che piove	Olya34
ставить телегу впереди лошади	mettere il carro davanti ai buoi	Avenar­ius
ставить телегу впереди лошади	mettere il carro innanzi ai buoi	Avenar­ius
ставка	posta in gioco	Olya34
стать попёрек горла	andare di traverso	Avenar­ius
стимулировать выработку	stimolare la produzione	Himera
стирать в мелкий порошок	sparare a zero	erikkr­u
стоять на кону	essere in gioco	Ann_Ch­ernn_
стоять одной ногой в могиле	avere un piede nella tomba	gorbul­enko
стоять стеной	fare muro	Avenar­ius
строить из себя	darsi le arie
ступать как по минному полю	procederе con i piedi di piombo	Хыка
судить наобум	fare lе parti coll'accetta	Alexgr­us
счастливая рука	la mano che porta fortuna	Sardin­a
счастливый обладатель	felice possessore	mariya­_arzhan­ova
сыграть (с кем-л.) злую шутку	giocare un tiro mancino (a qd)	Avenar­ius
таить обиду	portare rancore	erikkr­u
таить обиду	portare rancore	erikkr­u
тайно	con mano furtiva	gorbul­enko