Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

спрос не грех, отказ не беда	chiedere e' lecito, rispondere e' cortesia	gorbul­enko
среди близких друзей жить веселей	poca brigata vita beata
старого воробья на мякине не проведёшь	pesce grosso non abbocca all'amo
старый друг лучше новых двух	un vecchio amico vale due nuovi
старый конь борозды не портит	bue vecchio
старый конь борозды не портит	solco dritto
сте́рпится - слю́бится	il tempo è un gran medico
столько умов	quante teste tanti cervelli
столько умов	tanti capi tante sentenze
стоять у воды́ и пить просить	non trovar acqua nel mare
сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый	marzo asciutto e april bagnato
сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый	beato il villan chi ha seminato
счёт дружбы не портит	amici cari
счёт дружбы не портит	ma patti chiari
счёт дружбы не портит	conti chiari
счёт дружбы не портит	patti chiari e amicizia lunga
счёт дружбы не портит	patti chiari
счёт дружбы не портит	amicizia lunga
счет дружбы не портит	conti chiari
счет дружбы не портит	amici cari