Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

поздно пришёл-только кости нашёл	chi tardi arriva male alloggia
поймать двух зайцев зараз	pigliarsi due colombi a una fava
пока солнце взойдёт, роса очи выест	campa cavallo che l'erba cresce	spanis­hru
покормил калачом, да в спи́ну кирпичом	tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca
посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол	gli dai un dito e ti prende la mano
после второго пришествия	campa cavallo	spanis­hru
после дела за советом не ходят	dopo il fatto il consiglio non vale
после дождичка в четверг	campa cavallo	spanis­hru
пословица ввек не сло́мится	il proverbio non falla
посмотри на Неаполь, и можешь умирать	vedi Napoli e poi muori	I. Hav­kin
поспешишь - люде́й насмешишь	presto e bene raro avviene
поспешишь - людей насмешишь	chi tosto si risolve
поспешишь - людей насмешишь	tardi si pente
поспешишь - людей насмешишь	chi tosto giudica
поспешишь - людей насмешишь	tosto si pente
пошёл по шерсть, а вернулся стриженым	chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato
правда глаза́ ко́лет	la verità punge
правда глаза колет	la verita offende
правду не сразу увидишь	la verita e in un pozzo =
правды не скроешь	la verita si fa strada