Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

поживём - увидим!	chi vivrà vedrà!
поживём-увидим	lo scopriremo vivendo	spanis­hru
поздно дать - всё равно́, что отказать	non sa donare chi tarda a dare
поздняя любовь недолговечна	l'estate di San Martino dura tre giorni e un pocolino
пока солнце взойдёт, роса о́чи выест	aspetta, cavallo, che l'erba cresca
покупать кота в мешке	comprare la gatta nel sacco
поленишься, так и хлеба лишишься	chi va becca e chi sta si secca
попа́сть как кур во щи	lasciarci le penne
попасть из огня да в полымя	cascare dalla padella nella brace
попасть из огня да в полымя	fuggir l'acqua sotfo le grondaie
попасть из огня да в полымя	fuggire l'acqua sotto le grondaie
попасть из огня да в полымя	scansare l'acqua sotto le grondaie
поплатиться за обман	pagare la gabella e il frodo
попытка - не пытка	il tentare non nuoce
попытка не пытка	il domandar è lecito
попытка не пытка	tentare non nuoce
пороху не выдумать	non saper tenere un cocomero all 'erta
после ненастья вёдро	dopo la pioggia risplende il sole
после ненастья-вёдро	dopo il cattivo viene il buono
после смеха бывают слёзы	la fine del riso e il pianto