Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

куда ни кинь - всё клин	non c'è rimedio, tutto va storto
куй железо, пока горячо	batti il ferro, fin che è caldo
купаться в роскоши	nuotare nell'abbondanza	gorbul­enko
купить кота́ в мешке	comprar gatta nel sacco
купить кота́ в мешке	comprare gatta in sacco
купить кота в мешке	comprare la gatta in sacco
лбом стены́ не прошибёшь	è inutile sbattere la testa nel muro
лёд тронулся	le acque si son mosse	Assiol­o
ленивому всегда праздник	a casa dei poltroni e sempre festa
ленивому всегда праздник	per i poltroni e sempre festa
лень - мать всех пороков	la pigrizia è la madre di tutti i vizi
лень - мать всех пороков	l'ozio è il padre di tutti i vizi
лень-мать всех пороков	l'ozio e il padre di tutti i vizi
лес ру́бят - щепки летят	chi va al mulino
лес ру́бят - щепки летят	s'infarina
лес ру́бят - щепки летят	chi ha paura non vada alla guerra
лживому нужна твёрдая память	il bugiardo deve aver buona memoria
лить воду (на чью-л.) мельницу	tirar acqua al mulino
лить воду (на чью-л.) мельницу	portar l'acqua all'altrui mulino
лить воду (на чью-л.) мельницу	tirar l'acqua all'altrui mulino