Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

лежачий камень мхом обрастает	pietra mossa non fa muschio
ленивому всегда праздник	per i poltroni è sempre festa
ленивому всегда праздник	in casa dei poltroni è sempre festa
леность наводит на бедность	il pigro e sempre in bisogno
лень – мать всех пороков	l'ozio e il padre di tutti i vizi
лень-мать всех пороков	la pigrizia e madre di poverta
лес ру́бят - щепки летят	non si può far la frittata senza rompere le uova
лишнего не бери, кармана не дери	il soverchio rompe il coperchio
ложка дёгтю в бочке мёду	poco fiele fa amaro molto miele
ложка дёгтя в бочке мёда	poco fiele fa amaro molto miele
ложка дёгтя в бочке мёда	un pizzico di sale puo guastare la minestra
лучше быть первым на селе, чем последним в городе	è meglio capo di lucertola che coda di leone
лучше дать с лихвой, чем недодать	г meglio abbondare che mancare	Yanick
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	un'immagine vale più di mille parole	Assiol­o
лучшее-враг хорошего	l'ottimo e nemico del buono
любви да кашля от людей не скроешь	amore e tosse non si cela
любишь кататься, люби и саночки возить	chi rompe paga
любишь кататься, люби и саночки возить	chi ha mangiato il pesce, sputi le lische
любишь кататься, люби и саночки возить	chi ha bevuto il vino, beva la feccia
любовь зла	l'amore è cieco e pazzo