Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

кто богат, тот и рогат	prima ricco e poi borioso
кто в лес, кто по дрова	chi tira di qua, chi di là
кто в лес, кто по дрова	chi tira a destra, chi a sinistra
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per certi mari, certi pesci piglia	spanis­hru
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per mare questi pesci acchiappa	spanis­hru
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per questi mari questi pesci prende	spanis­hru
кто ищет худа, всегда находит	chi va per certi mari, certi pesci piglia	spanis­hru
кто ищет худа, всегда находит	chi va per mare questi pesci acchiappa	spanis­hru
кто ищет худа, всегда находит	chi va per questi mari questi pesci prende	spanis­hru
кто сам не плошает, тому́ и бог помогает	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
кто сеет ветер, пожнёт бу́рю	chi semina vento, raccoglie tempesta
кто смел, тот и съел	chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura
кто старое помянёт — тому́ глаз вон	quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato	Assiol­o
кто старое помянет, тому́ глаз вон	quel ch'è stato è stato
куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй	dove va il sacco, là va la corda
куда Макар телят не гонял	a casa del diavolo
куда Макар телят не гонял	a casa del
куда Макар телят не гонял	diavolo
куда Макар телят не гонял	mandare a Oga Magoga
куда Макар телят не гонял	mandare a quel paese