Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

кошку бьют - невестке наветки дают	dire alla figliuola perche la nuora intenda
кошку бьют - невестке наветки дают	dire a suocera perche nuora intenda
краденое добро́ впрок не идёт	=la farina del diavolo va in crusca
крайности до добра не доводят	tutti gli estremi sono viziosi
Красота требует жертв	Per belle apparire, un poco si deve soffrire	dessy
критиковать легко - делать трудно	e più facile criticare che fare meglio
кровь от крови, плоть от пло́ти	carne della propria carne, sangue del proprio sangue
кто богат, тот и рогат	prima ricco e poi borioso
кто в лес, кто по дрова	chi tira di qua, chi di là
кто в лес, кто по дрова	chi tira a destra, chi a sinistra
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per certi mari, certi pesci piglia	spanis­hru
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per mare questi pesci acchiappa	spanis­hru
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per questi mari questi pesci prende	spanis­hru
кто ищет худа, всегда находит	chi va per certi mari, certi pesci piglia	spanis­hru
кто ищет худа, всегда находит	chi va per mare questi pesci acchiappa	spanis­hru
кто ищет худа, всегда находит	chi va per questi mari questi pesci prende	spanis­hru
кто сам не плошает, тому́ и бог помогает	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
кто сеет ветер, пожнёт бу́рю	chi semina vento, raccoglie tempesta
кто смел, тот и съел	chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura
кто старое помянёт — тому́ глаз вон	quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato	Assiol­o