Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

дорогу осилит идущий	chi la dura la vince	Assiol­o
дрожать как осиновый лист	tremar come una canna
дрожать как осиновый лист	tremare come una bubbola
друга познаю́т в беде	il vero amico si conosce nelle sventure
дружба дружбой, а денежки врозь	amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari
дурак дурака дураком обзывает	il ciuco da del bue all'asino
дурак дураком и останется	chi nasce tondo
дурак дураком и останется	non muore quadro
душа нараспашку	tutto cuore	InnaPg
ему пальца в рот не клади-руку откусит!	se gli dai un dito
ждать у мо́ря погоды	aspettare con le mani in mano
ждать у мо́ря погоды	aspetta cavallo che l'erba cresca
ждать у мо́ря погоды	aspettare maggio che venga
ждать у моря погоды	aspettar maggio che venga
ждать у моря погоды	aspettare le lasagne a bocca aperta	gorbul­enko
жить душа в душу	essere pane e cacio con (qd)
жить душа в душу	e due anime in un nocciolo
за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь	chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia
за деревьями леса не видеть	non vedere il bosco per troppi alberi
за добро́ добро́м и пла́тят,	amore fa amore