Russian ⇄ Italian

А В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

горбатого могила исправит	il lupo perde il pelo ma non il vizio	giumma­ra
горбатого (только) могила исправит	vizio di natura fino alla fossa dura
горбатого могила исправит	vizio di natura fino alla fossa dura
горбатого только могила исправит	vizio per natura fino alla fossa dura
гордым быть -глупым слыть	la superbia mostra l'ignoranza
гордым быть глупым слыть	la superbia mostra ignoranza
горе учит уму-разуму	il giudizio viene con la disgrazia
дай бог тебе долгой жизни	Dio ti guardi dal di della lode
дай синицу в руки	meglio un uovo oggi che una gallina domani
дай тебе волю, так захочется и боле	chi più ne ha più ne vuole
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят	a caval donato non si guarda in bocca
два сапога - пара	quei due fanno il paio
два сапога - пара	sono una coppia e un paio
два сапога пара	quei due fanno il paio
два сапога пара	si son accozzati bene
два сапога пара	son tutt'e due della stessa tacca
два сапога пара	una coppia e un paio
два сапога пара	della stessa pasta	InnaPg
два сапога пара	sono una coppia e un paio
двум смертя́м не бывать одной не миновать	la morte viene una volta sola