Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

враг моего врага – мой друг	il nemico del mio nemico г mio amico	Andrey­ Truhac­hev
время великий целитель	il tempo è un gran medico
время лучший врач	il tempo è un gran medico
всё имеет свою оборотную сторону	tutto ha il suo rovescio
всё кончается одним и тем же припевом	tutti i salmi finiscono in gloria
всё хорошо в меру	il formaggio e sano
всё хорошо в меру	se vien d'avara mano
всё хорошо в меру	il troppo amen guasta la festa
всё хорошо, что хорошо кончается	tutto è bene quel che finisce bene
всему своё время	col tempo e con la paglia maturano le nespole
всяк кулик в своём болоте велик	ogni cane e' leone a casa sua	Anglop­hile
всяк кулик своё болото хва́лит	per ogni uccello il proprio nido è bello
всяк кулик своё болото хвалит	ad ogni uccello il proprio nido e bello
всяк по-сво́ему с ума схо́дит	ognuno è pazzo alla sua maniera
всяк по-сво́ему с ума схо́дит	ognuno ha le sue manie
всяк сам своего счастья кузнец	ognuno e artefice della propria fortuna
всяк сверчок знай свой шесток	bisogna fare i passi secondo la gamba
всяк своё хвалит	ognuno loda il suo santo
всяк своего́ счастья кузнец	ognuno è artefice del proprio destino
всяк своего́ счастья кузнец	ognuno è artefice della propria sorte