Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

что с возу упало, то пропало	ogni lasciata e persa, cosa latta capo ha
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	vino dentro, senno fuori
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	vino e sdegno fan palese ogni disegno
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi nel proprio elemento
чужими руками жар загребать	cavar le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto
шей да пори не будет поры	fare e rifarsi e tutt'un lavorare
шей да пори, не будет поры́	fare e disfare è tutt'un lavorare
шерсть стриги, а шкуру не дери	il buon pastore tosa ma non scortica
шила в мешке не утаишь	non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
шила в мешке не утаишь	la verità torna sempre a galla
шила в мешке не утаишь	l' olio e là verità tornano a sommità
шила в мешке не утаишь	la verità è come folio
шила в мешке не утаишь	torna sempre a galla
элегантность не пропьёшь!	la classe non e' acqua	LuceSv­et
элегантность никуда не денется	la classe non e' acqua	LuceSv­et
я́йца курицу не у́чат	l'uovo vuoi sapere piu che la gallina
яблоко от яблони недалеко падает	tal padre, tal figlio
язык без костей: что хо́чет, то и лопо́чет	lingua lesta - poca testa
язык болтает - голова не знает	lingua lesta - poca testa
язык мой - враг мой	lingua bordella per sette favella