Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

сердце не камень	non avere il pelo al cuore
сердце не обма́нет	il cuore non sbaglia
сердце не обманёт	il cuore non sbaglia
сзади пионерка, спереди-пенсионерка	dietro liceo, davanti museo	Хыка
силой делу не поможешь	cosa fatta per forza non vale una scorza
силою не возьмёшь	cosa fatta per forza non vale una scorza
скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты	dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei
скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты	dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei
сказанного не воротить	quel che è detto è detto
сказанного не воротишь	quel che è detto è detto
скатертью дорога!	a nemico che fugge
скатертью дорога!	ponte d'oro!
скатертью дорога!	a nemico che fugge ponte d'oro!
сколько голо́в, столько умов	tante teste, tanti cervelli
сколько голо́в, столько умов	quanti capi tante sentenze
сколько голо́в, столько умов	quante teste tante sentenze
сколько голов	quante teste tanti cervelli
сколько голов	tanti capi tante sentenze
скоро да не споро	presto e bene non vanno insieme
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto