Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	dal detto al fatto c'è un gran tratto
Сладко поёт, инно заслушаешься	Bocca di miele, cuore di fiele	erikkr­u
словами сыт не будешь	tanto fumo, niente arrosto	gorbul­enko
словами сыт не будешь	tutto fumo, niente arrosto	gorbul­enko
слово - серебро, молчание - золото	in bocca serrata non entra mai mosca	Anglop­hile
слово - серебро, молчание - золото	la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
слово не воробей, вылетит - не поймаешь	sasso tratto e parola detta non tornano indietro
слово пуще стрелы разит	le ciance riescon lance
слышал звон, да не знает, где он	ha capito fischi per fiaschi
смелым сопутствует удача	la fortuna aiuta i coraggiosi	Yanick
сменять кукушку на ястреба	dare un cavai bornio per uno cieco
смерть не за гора́ми	oggi in figura, domani in sepoltura
смех без причины - признак дурачины	il riso abbonda sulla bocca degli stolti
снявши голову, по волосам не плачут	dove è andato il sacco vadan le corde
со слов пошлины не берут	i pensieri non pagano gabelle
Собака, которая лает, не кусает	Cane che abbaia non morde	Lesnyk­h
собираться сделать (что-л.)	stare per	Vadim ­KKC
совать нос в чужие дела	mettere il naso negli affari degli altri	Bella1­987
соловья баснями не кормят	le chiacchiere non fanno farina
соловья баснями не кормят	ventre digiuno non sente nessuno