Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

смех - силе брат	il riso fa buon sangue
смех без причины-признак дурачины	il riso abbonda sulla bocca degli stolti	spanis­hru
смех да и только	e tutta una commedia	InnaPg
смотреть как баран на новые воро́та	guardare con aria balorda
Смысл: Принёсший новость не ответственен за её (негативное) содержание	Ambasciator non porta pena	dessy
снявши голову по волосам не плачут	dove non c'è rimedio il pianto è vano
собака лает - ветер но́сит	di il cane abbaia, ma la carovana passa
собаке собачья смерть	tale vita tale morte
советчик - не ответчик	a chi consiglia non gli duole il capo
соловья баснями не кормят	ventre digiuno non ode nessuno
соловья баснями не кормят	le parole non fan farina
соро́ка на хвосте принесла	dubbie notizie
соро́ка на хвосте принесла	informazioni inattendibili
спрос не грех, отказ не беда	chiedere e' lecito, rispondere e' cortesia	gorbul­enko
среди близких друзей жить веселей	poca brigata vita beata
старого воробья на мякине не проведёшь	pesce grosso non abbocca all'amo
старый друг лучше новых двух	un vecchio amico vale due nuovi
старый конь борозды не портит	bue vecchio
старый конь борозды не портит	solco dritto
сте́рпится - слю́бится	il tempo è un gran medico