Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

с него как с козла молока	è come voler cavar sangue da una rapa
с ним каши не сваришь	non e farina da far ostie
с паршивой овцы хоть шерсти клок	da cattivo debitor togli paglia per lavor
с паршивой овцы хоть шерсти клок	dal mal pagatore o aceto o cercone
с хорошим товарищем и путь короток	buona compagnia - mézza via
с языком легко до Рима дойдёшь	chi lingua ha a Roma va
с языком легко до Рима дойдёшь	chi lingua ha se la cavera
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	chi imbratta spazzi
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	chi la fa, la mangi
сам кашу заварил, сам и расхлебывай	chi rompe paga
сапожник без сапог	in casa di calzolaio non si hanno scarpe
сапожник без сапог	calzolaio senza scarpe	gorbul­enko
свалился как снег на голову	e venuto il freddo innanzi i panni
свет не клином сошёлся	tutto il mondo e paese
свет не клином сошёлся	non di solo... è fatto il mondo
свои люди - сочтёмся	tra di noi ci si accorda sempre
свои люди - сочтёмся	tra di noi s'arrangia sempre
свой глаз алмаз, а чужой стекло	chi fa da se, fa per tre	cnlweb
свой своего ищет	ogni simile ama il suo simile
своя ноша не тянет	il proprio fardello pesa poco