Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Italian
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
<<
>>
Terms for subject
Proverb
(684 entries)
свой своё хва́лит
ad ogni uccello il suo nido è bello
свой собаки грызутся- чужая не приставай
tra carne ed ugna nessun ci pugna
своя рубашка ближе к телу
prima i denti poi i parenti
своя рубашка ближе к телу
stringe più la camicia che la gonnella
своя рубашка ближе к телу
stringe più la camicia che la gonna
свято место пусто не бывает
morto un papa se ne fa un altro
Assiolo
сделанного не воротишь
cosa fatta capo ha
сделанного не воротишь
il fatto non si puo disfare
сделанного не воротишь
quel che è fatto è fatto, cosa fatta capo ha
сегодня гу́сто, а завтра пу́сто
oggi fave domani fame
семь раз отмерь, один раз отрежь
pensarci prima per non pentirsi poi
семь раз отмерь, один раз отрежь
pensaci prima per non pentirti poi
семь раз примерь - один отрежь
pensaci prima per non pentirti poi
семь раз примерь - один отрежь
chi mal pensa, mal dispensa
сердцу не прикажешь
amore fa amore e crudelta fa sdegno
сколько верёвку ни вить, а концу быть
tutti i nodi vengono al pettine
Сколько верёвочке ни виться, конец будет
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
Assiolo
сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит
il lupo perde il pelo ma non il vizio
gorbulenko
сколько голов
tante teste tante sentenze
сколько людей столько и мнений
Quante teste, altrettanti giudizi
polivarka
Get short URL