Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

пустая бочка пуще гремит	vaso vuoto suona meglio
пустить волка в овчарню	lasciar le pere in guardia all 'orso
пустить козла в огород	dar la lattuga in guardia ai paperi
пустить козла в огород	lasciar le pere in guardia all 'orso
пустить козла в огород	Se mettere la volpe a guardia del pollaio
пустить козла в огород	affidare la pecora al lupo
пустой мешок стоять не будет	sacco vuoto non sta ritto
пятая спица в колеснице	quinta ruota del carro
пятая спица в колеснице	la quinta ruota del carro
работать как проклятый	lavorare come un mulo	gorbul­enko
работать как проклятый	lavorare come un micco	gorbul­enko
ради красного словца не пожалеет и родного отца	gli e meglio perdere un amico che un bel tratto
рано или поздно правда выходит наружу	la verita si fa strada da se
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела	è presto cantar vittoria
расшибиться в лепёшку	portare l'acqua con le orecchie	gorbul­enko
редкий гость-приятный гость	ospite raro
редкий гость-приятный гость	ospite caro
редко, да метко	poco ma azzecando sempre
реже видишь - милее будешь	ospite raro
реже видишь - милее будешь	ospite caro