Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

после дела за советом не ходят	dopo il fatto il consiglio non vale
после дождичка в четверг	campa cavallo	spanis­hru
пословица ввек не сло́мится	il proverbio non falla
посмотри на Неаполь, и можешь умирать	vedi Napoli e poi muori	I. Hav­kin
поспешишь - люде́й насмешишь	presto e bene raro avviene
поспешишь - людей насмешишь	chi tosto si risolve
поспешишь - людей насмешишь	tardi si pente
поспешишь - людей насмешишь	chi tosto giudica
поспешишь - людей насмешишь	tosto si pente
пошёл по шерсть, а вернулся стриженым	chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato
правда глаза́ ко́лет	la verità punge
правда глаза колет	la verita offende
правду не сразу увидишь	la verita e in un pozzo =
правды не скроешь	la verita si fa strada
праздность-мать всех пороков	l'ozio e il padre di tutti i vizi
предмет особой гордости, исключительности	fiore all'occhiello	pinos
привычка-вторая натура	l'abitudine diventa una seconda natura
привычка-вторая натура	l'abitudine e una seconda natura
пригодится воды напиться	non intorbidare l'acqua che hai da bere
придёшь незваным, уйдёшь драным	chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato