Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

прийти к шапочному разбору	chi tardi arriva male alloggia	gorbul­enko
прийти незваным, уйти драным	chi va alla festa non. invitato torna a casa sconsolato
прийтись как нельзя более кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
прийтись как нельзя больше кстати	cascar come il cacio sui maccheroni
прийтись как нельзя больше кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
прийтись кстати	essere benedetto come un'acqua d'agosto	gorbul­enko
прийтись кстати	venire a tempo come un'acqua d'agosto	gorbul­enko
пришла́ беда - отворяй ворота́	le disgrazie non vengono mai sole
пришла́ беда - отворяй ворота́	un male tira l'altro
пришла́ беда - отворяй ворота́	le disgrazie sono come le ciliegie, una tira l'altra
приятный на вкус	gradevole al palato	Assiol­o
про волка речь, а он навстречь	chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa
продавать кота в мешке	vendere la gatta nel sacco
продать кота в мешке	vendere la gatta in sacco
пройти огонь и воду и медные тру́бы	averne viste (e fatte) di tutti i colori
променять кукушку на ястреба	barattarsi le noci in chiocciole
променять кукушку на ястреба	barattar noci in chiocciole
променять кукушку на ястреба	lasciare il certo per l'incerto
променять кукушку на ястреба	dare un caval bornio per uno cieco
промокший до костей	bagnato come un pulcino	gorbul­enko