Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

не плюй в колодец - пригодится воды́ напиться	l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla
не по зубам орешек	non essere pane per i suoi denti
не подмажешь, не поедешь	invan si pesca, se l'amo non ha l'esca
не подмажешь-не поедешь	la carrucola non frulla
не подмажешь-не поедешь	se non e unta
не пощупаешь, так и не поверишь	chi non va, non vede e chi non prova, non crede
не рой другому яму - сам в неё попадёшь	chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa
не ряса делает монаха	l'abito non fa il monaco
не сегодня-завтра	dall'oggi a domani	Wellar­i
не со́лоно хлебавши	con le pive nel sacco
не со́лоно хлебавши	con un pugno di mosche
не сразу дело делается	al primo colpo non cade l'albero
не сули журавля в небе	meglio un uovo oggi che una gallina domani
не та собака кусает, что лает	can che abbaia non morde	gorbul­enko
не та собака кусает, что лает сап	che abbaia non morde
не так стра́шен чёрт, как его малю́ют	il diavolo non è (poi) cosi brutto come lo si dipinge
не так стра́шен чёрт, как его малю́ют	il diavolo non è brutto come lo si dipinge
не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати	non far come i pifferi di montagna
не хлебом единым жив человек	non di solo pane vive l'uomo