Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

нужда пляшет	il bisognino fa trottar la vecchia
нужда скачет	il bisognino fa trottar la vecchia
нужда-мать догадки	la necessita e madre dell'invenzione
о вкусах не спорят	gusti sono gusti	Станис­лава Пр­оскурня
о дереве су́дят по плодам	dal frutto si conosce l'albero
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	il cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda
обычай старше закона	l'uso fa legge
овчинка выделки не сто́ит	è piu la spesa che l'impresa
овчинка выделки не сто́ит	il pesce non vale la salsa
овчинка выделки не сто́ит	è piu lo scapito che il guadagno
овчинка выделки не стоит	costa più la guarnizione che la stoffa
овчинка выделки не стоит	e più io scapito che il guadagno
овчинка выделки не стоит	e più lo scapito che il guadagno
овчинка выделки не стоит	non vale la pena	gorbul­enko
один в поле не воин	una noce in un sacco non fa rumore
один цветок весны не приносит	un fiore non fa primavera
одна нитка-не полотно	un filo non fa tela
одним ударом двух зайцев убить	prendere due piccioni con una fava
одним ударом двух зайцев убить	fare un viaggio e due servizi