Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

не говори гоп, пока не переско́чишь	non dir quattro se non l'hai nel sacco
не говори гоп, пока не переско́чишь	non dire gatto se non è nel sacco
не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом	a caval biada e strada
не давши сло́ва, крепись, а давши, держи́сь	ogni promessa è debito
не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел	non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato
не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел	non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata
не место красит человека, а человек место	l'abito non fa il monaco	Ann_Ch­ernn_
не мечи бисер перед свиньями	chi accarezza la mula
не мечи бисер перед свиньями	buschera de'calci
не отведав го́ря, и счастья не узнать	allora si conosce il bene quando si perde
не плюй в колодец	non intorbidare l'acqua che hai da bere
не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться	l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla
не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться	non sputare nel piatto in cui dovrai mangiare
не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться	non sputar nel piatto in cui si mangia
не плюй в колодец-напиться пригодится	non serve dire: di tal acqua non berro	gorbul­enko
не спеши языком, спеши делом	ti voglio non a parole, ma a fatti
не спросись броду, не суйся в воду	non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga
не сули журавля в небе, а дай синицу в ру́ки	meglio fringuello in tasca che tordo in frasca
не сули журавля в небе, дай синицу в ру́ки	meglio fringuello in tasca che tordo in frasca
неправдою нажитое впрок не идёт	la roba mal acquistata non arricchisce