Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Italian
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
<<
>>
Terms for subject
Saying
(1137 entries)
назвался груздём-полезай в кузов
chi cade nell'acqua e forza che si bagni
назвался груздём-полезай в кузов
Volevi la bicicletta? E ora pedala!
Assiolo
назвался груздём-полезай в кузов
E' dura guadagnare un milione di dollari al giorno.
gorbulenko
назвался груздём-полезай в кузов
quando si г in ballo bisogna ballare
Assiolo
наряди пень и пень будет красавчик
vesti un ciocco
наряди пень и пень будет красавчик
par un fiocco
насильно мил не будешь
non si puo' costringere nessuno ad amare o a cantare
Lantra
насильно мил не будешь
per forza amor non vi è
насильно мил не будешь
cosa fatta per forza non vale una scorza
находиться между молотом и наковальней
essere tra l'incudine e il martello
начать за здравие, а кончить за упокой
cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni
нашла коса на камень
la biscia ha morso il ciarlatano
не боги горшки обжигают
non sono gli dei che cuociono le terraglie
не буди лихо пока оно тихо
non svegliare il can che dorme
gorbulenko
не буди лихо пока оно тихо
non destare il can che dorme
gorbulenko
не было печали!
ci mancava proprio questa!
не было печали,
(так)
че́рти накачали
tutto andava bene quando il diavolo ci ha messo lo zampino
не было печали,
(так)
че́рти накачали!
ci mancava proprio questa!
не было счастья, да несчастье помогло́
non tutto il male viene per nuocere
не в бровь, а в глаз
cogliere nel segno, mettere il dito sulla piaga
Get short URL