Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

любовь и власть не терпят соперников	amore e signoria non voglion compagnia
любовь слепа	l'amore è cieco
мал золотник, да до́рог	il diamante è piccolo, ma costa caro
мал золотник, да до́рог	poca mole, gran valore
мал золотник, да дорог	nelle botti piccole c'г il vino buono	Assiol­o
мал, да уда́л	una piccola catena muove un gran neso
мал, да уда́л	poca mole gran valore
маленький, да удаленький	una piccola catena muove un gran peso
маленький, да удаленький	piccola acqua fa cessare gran vento
меж двух огней	fra due fuochi	Lantra
меньше денег, меньше хлопот	poca roba, poco pensiero
меньше народу-больше кислороду	poca brigata vita beata	Assiol­o
меньше народу-больше кислороду	meno siamo, meglio stiamo	Assiol­o
мера - всякому делу вера	a tal rovina
мера - всякому делу вера	tal puntello
мерить на свой аршин	misurare gli altri con la propria canna
метать бисер перед свиньями	gettare le perle ai porci
метать бисер перед свиньями	gettareperle ai porci
милые бранятся - только тешатся	bisticci da innamorati
милые бранятся - только тешатся	chi si bisticcia si ama