Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

кто сам не плошает, тому́ и бог помогает	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
кто сеет ветер, пожнёт бу́рю	chi semina vento, raccoglie tempesta
кто смел, тот и съел	chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura
кто старое помянёт — тому́ глаз вон	quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato	Assiol­o
кто старое помянет, тому́ глаз вон	quel ch'è stato è stato
куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй	dove va il sacco, là va la corda
куда Макар телят не гонял	a casa del diavolo
куда Макар телят не гонял	a casa del
куда Макар телят не гонял	diavolo
куда Макар телят не гонял	mandare a Oga Magoga
куда Макар телят не гонял	mandare a quel paese
куда ни кинь - всё клин	non c'è rimedio, tutto va storto
куй железо, пока горячо	batti il ferro, fin che è caldo
купаться в роскоши	nuotare nell'abbondanza	gorbul­enko
купить кота́ в мешке	comprar gatta nel sacco
купить кота́ в мешке	comprare gatta in sacco
купить кота в мешке	comprare la gatta in sacco
лбом стены́ не прошибёшь	è inutile sbattere la testa nel muro
лёд тронулся	le acque si son mosse	Assiol­o
ленивому всегда праздник	a casa dei poltroni e sempre festa