Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

из кулька в рогожку	di male in peggio
из молодых, да ранний	pulcino prematuro
из огня да в полымя	cadere dalla padella nella brace
из огня да в полымя	dalla padella nella brace
из одного цветка не сделаешь венка	un fiore non fa ghirlanda
из попов да в дьяконы	tornar di papa vescovo
из-за деревьев леса не видеть	non vedere il bosco per troppi alberi
избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача	Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino
извлекать из небытия на свет божий	smuovere le acque	gorbul­enko
или пан, или пропал	o la va o la spacca	Assiol­o
имеющий у́ши да слы́шит	al buon intenditor poche parole
иной смех плачем отзывается	fare diletto della necessita
кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́	il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua
кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́	il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua
каждая птица поёт на свой лад	ogni uccello ha il suo verso
каждому овощу своё время	ogni frutto vuol la sua stagione
каждый смотрит со своей колокольни	ogni campanile suona le sue campane
как аукнется, так и откликнется	qual proposta tal risposta	Sardin­a
как аукнется, так и откликнется	come fai, così avrai	Sardin­a
как аукнется, так и откликнется	chi la fa l'aspetti	Avenar­ius