Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

из слов каши не сваришь	i discorsi non fanno farina
из слов каши не сваришь	le chiacchiere non fanno farina
из щепы похлёбки не сваришь	non si puo cavar sangue da una rapa
изобилие приносит гордость	abbondanza genera baldanza	gorbul­enko
исключение подтверждает правило	l'eccezione conferma la regola	spanis­hru
исподволь и сырые дрова загораются	a penna a penna si pela l'oca
истина посередине	la virtù sta nel mezzo	Yanick
каждому овощу своё время	ogni frutto vuoi la sua stagione
каждый сам кузнец своего счастья	ciascuno (г) fabbro della propria fortuna	Yanick
каждый сам кузнец своего счастья	ciascuno si forgia la propria fortuna	Yanick
как аукнется, так и откликнется	tal sonata, tal ballata
как аукнется, так и откликнется	qual proposta, tal risposta
как аукнется, так и откликнется	come fai, cosi avrai
как верёвочка ни вьётся, всё равно́ конец придёт	tutti i nodi vengono al pettine
как волка ни корми, он всё в лес глядит	il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
как кошка с собакой	come cane e gatto	Bella1­987
как обухом по голове	fra capo e collo	Bella1­987
как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься	quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
какая мать, такая и дочь	tale madre tale figlia	Vadim ­KKC
како́в пастух, таково и стадо	tale è (il) gregge, quale è chi lo regge