Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

жизнь прожить - не по́ле перейти	la vita non è tutta fiori
жизнь прожить - не по́ле перейти	tra la culla e la. bara ogni cosa è incerta
за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь	chi caccia due lepri non ne piglia nessuna
за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь	chi troppo vuole nulla stringe
за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь	chi due lepri caccia
за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь	l'una non piglia
за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь	l'altra lascia
за добро добром и платят	chi fa bene
за добро добром и платят	ha bene
за добро добром и платят	bene aspetta
за добро добром и платят	chi piacere fa
за добро добром и платят	piacere riceve
за одного учёного трёх неучёных дают	val più un colpo del maestro che cento del manovale
за правое дело стой смело	fa' il tuo dovere e non temere
за словом в карман не лезть	avere la parola pronta	Шитик
завистливый по чужому счастью сохнет	l'invidioso si rode, e l'invidiato se la gode
завистливый сохнет по чужому счастью	all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio
завистники умирают, а зависть никогда	tutto finisce, fuorche l'invidia
зависть прежде нас родила́сь	l'invidia nacque e morirà con gli uomini
закон суров, но таков закон	la legge г dura ma г legge	Yanick