Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

дело не сразу делается	al primo colpo non cade l'albero
делу время, потехе час	tutto a suo tempo, ogni cosa ha il suo tempo
делу время, потехе час	tempo di scherzare, tempo di lavorare
денег вволю, так ещё боле	chi più n'ha più ne vorrebbe
день и ночь - сутки прочь	ogni giorno ne passa uno
день на день не прихо́дится	c'è giorno e giorno
деньги к деньгам	l'acqua va al mare
деньги к деньгам	roba va alla roba
деньгу родит	a quattrino a quattrino si fa il fiorino
дёшево и сердито	far le nozze coi funghi
для красного словца не пожалеет и родного отца	per un bel detto si perde un amico
для милого дружка́ и серёжку из ушка	dagli effetti si conoscono gli affetti
добиваться своей цели во что бы то ни стало	stare in paradiso a dispetto dei santi
добиваться своей цели во что бы то ни стало	voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
доброе имя легко запятнать	l'onore ogni fiato l'appanna
доброе утро к доброму дню	il buon di si conosce dal mattino
добрые дела́ не забываются	le buone azioni non vanno mai perdute
добрые дела никогда не пропадают даром	le buone azioni non vanno mai perdute
добрый вор ничему не даст спуску	ruberebbe il fumo alle schiacciate
доверить медведю грушу стеречь	dar le pere in guardia all'orso