Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

горбатого могила исправит	gotta nell 'ossa
горбатого могила исправит	dura fino alla fossa
горбатого могила исправит	gotta nel l'ossa dura fino alla fossa
горбатого могила исправит	il vizio di natura fino alla fossa dura
горбатого могила исправит	chi nasce tondo non muor quadrato	gorbul­enko
горесть не принимать - радости не видать	chi ha provato il male, gusta meglio il bene
грех да беда на кого не живёт	a chi non capita peccato e disgrazia
грязное бельё моют дома	i cenci sudici vanno lavati in casa
грязное бельё стирают дома	i panni sudici si lavano in casa
грязное бельё стирают дома	i panni sudici vanno lavati in famiglia
Дайте мне точку опоры — и я переверну землю	Datemi un punto di appoggio e moverò	Lesnyk­h
Дайте мне точку опоры — и я переверну землю	Datemi un punto di appoggio e moverò	Lesnyk­h
дарёному коню в зубы не смотрят	a cavai donato non si guarda in bocca
дареному коню в зубы не смотрят	a caval donato non si guarda in bocca	Yanick
два медведя в одной берлоге не уживу́тся	due galli non stanno in un pollaio
два петуха в одном курятнике не уживутся	non stanno bene due galli in un pollaio
двое спорят, третьему на руку	tra due litiganti il terzo gode
двое спорят-третьему на руку	tra due litiganti il terzo gode
двум смертя́м не бывать, а одной не миновать	due volte non si muore
делить шкуру неубитого медведя	vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso