Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

гол как соко́л	ignudo bruco
гол как сокол	nudo bruco come una canna
голод - лучший повар	la fame è il miglior cuoco
голод и волка из лесу гонит	la fame caccia il lupo dal bosco
голод и лжёт и крадёт	fame affoga fama
голод не тётка	la fame non ha legge
голод-лучший соус	il primo condimento e l'appetito
голод-лучший соус	l'appetito e la miglior salsa
голодной куме (всё) хлеб на уме	l'orso sogna le pere
голодной курице просо снится	a chi ha fame è buon ogni pane
голодному всё вкусно	a chi ha fame e buono ogni pane
голь на выдумки хитра́	la fame è gran maestra
голь на выдумки хитра́	anche le bestie addestra
голь на выдумки хитра́	la povertà insegna tutte le arti
гора́ родила́ мышь	la montagna ha partorito un topo
гора́ родила́ мышь	la montagna ha partorito il topo
гора родила мышь	la montagna ha generato il topo montagna
горбатого могила исправит	il lupo perde il pelo ma non il vizio	giumma­ra
горбатого (только) могила исправит	vizio di natura fino alla fossa dura
горбатого могила исправит	vizio di natura fino alla fossa dura